Friday, 21 May 2010

سعياً لرفع الظلم عن مناطق شمال القوقاز وطني لو شُغلت بالخلد عنه لنازعتني إليه في الخلد نفسي

سعياً لرفع الظلم عن مناطق شمال القوقاز وطني لو شُغلت بالخلد عنه لنازعتني إليه في الخلد نفسيShare
Today at 14:21 | Edit note | Delete
Namek Daghstani
MA in Bi-Lingual Translation
The University of Westminster
London
United Kingdom


سعياً لرفع الظلم عن مناطق شمال القوقاز المبدع أحمد شوقي وإلى شعره الوطني الأخاذ
" وطني لو شُغلت بالخلد عنه لنازعتني إليه في الخُلد نفسي".


لعل من سوء الطالع بالنسبة للشركس أن تتضافر الأحداث التي أدت إلى إلحاق ضرر كبير بقضيتهم ، وإلى إلحاق خسائر كبيرة و دمار ومعاناة وفظائع بهم أن تُرتكب مذابح الخنادق " شركيسيا " بحقهم في الـ 21 ايار / مايو 1864

في اشارة الى المناقشات التي دارت في ما يتعلق بالآثار الناجمة عن الحروب [القوقازية- الروسية] والتي توصلت إلى استنتاجات معروفة استخلصت من الأحداث والنتائج المنطقية.
لمحة موجزة ضمن سياق هذا الموضوع توضح بأنه، "كان مما قُدر على الشركس و على مصيرهم هو أن يعيشوا منذ آلاف السنين في منطقة استراتيجية - ناهيك عن المخزون النفطي الهائل - كانت ولا تزال وستبقى ، مصدر قلق و أطماع القوى الاستعمارية ، وبخاصة الامبراطورية الروسية الجشعة التي ارتأت أن تحتل هذا المجال الاستراتيجي الذي يوفر لها الكثير من المكاسب الحيوية مثل السيطرة على جبال القوقاز الإستراتيجية والوصول الى المياه الدافئة في البحر الأسود الامر الذي سيمكنها من استخدام موانئ البحر لتوسيع وزيادة نطاق سيطرتها وإلى إنشاء مراكز تجارية وإلى ربط طرق المنطقة مع طرق جنوب أوروبا وأفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط والهند وجنوب شرق آسيا. وقد شنت روسيا سلسلة من الحروب ضد الامبراطورية العثمانية و ضد جميع الدول التي تقع ضمن ذلك المجال الحيوي .

ظهرت النوايا المشبوهة والإنتهازية للإمبراطورية العثمانية عندما بدأت التعامل مع منطقة القوقازحيث كانت سياستها الانتهازية تهدف إلى تحقيق العديد من المكاسب وفي الوقت نفسه كانت ترمي إلى جني مكاسب - تعبر عن أنانيتها - عن طريق استخدام السياسة المتعددة الوجوه بهدف السيطرة على منطقة شمال القوقاز وعلى الشعوب التي تقطن تلك المنطقة من خلال اللعب على وتري الأخوة والدين بينما كانت من ناحية أخرى تُمالي و تنفذ المؤامرات بالإتفاق مع روسيا الإمبراطورية الجشعة التي حققت غلبتها على الأمم الصغيرة شمال القوقاز بعد حروب استعمارية إجرامية امتدت لمئات السنين الحروب.
إن هذه اللعبة التي لعبها و خسرها العثمانيون تذكر بالمثل القائل : "إذا أردت أن تحوز على كل شيء سينتهي بك الأمر لتفقد كل شيء".

إن جميع الدول التي استُهدِفت كانت تنتابها مشاعر ومواقف مختلفة تجاه هذه القوى الاستعمارية ، ولكن كان لديها ثقة إلى حد ما في وعود الامبراطورية العثمانية التي لم تكن تنوي بالأصل الوفاء بها ، لان الامبراطورية العثمانية كانت كالرجل المريض الراقد على فراش الموت كانت قد وصلت إلى نهاية المطاف وإلى طريق مسدودة فيما يتعلق بطموحاتها بالرغم انها كانت الامبراطورية المنافسة فقد قررت أن توقع على معاهدة سلام مع الامبراطورة الروسية "كاترين الثانية" التي تركت حق تقرير المصير يتلاشى في مهب الريح وأمسى أوهى من الوهن ، دون أي اعتبار للوعود المقطوعة لمساعدة شعوب شمال القوقاز للدفاع أوطانها في مواجهة المطامع الامبراطورية الروسية اضافة إلى الآمال العريضة والتعاطف الديني والوعود التي قُطعت ولم تحترم.
لعل من سوء الطالع بالنسبة للشركس أن تتضافر الأحداث التي أدت إلى إلحاق ضرر كبير بقضيتهم ، وإلى إلحاق خسائر كبيرة و دمار ومعاناة وفظائع بهم أن تُرتكب مذابح الخنادق " شركيسيا " بحقهم في الـ 21 ايار / مايو 1864 ، عندما تحققت المصالح الاستعمارية الامبراطورية و تمت عملية غزو الدول والأراضي في شمال القوقاز، و أمسى الروس يحتلون بالمعني الحرفي للكلمة جميع أنحاء منطقة شمال القوقاز و أدت مقاومة القوقازين إلى تعرضهم لحملات إبادة من جانب الامبراطورية الروسية غير أن القوقازين واصلوا القتال الذي بدأؤوه منذ آلاف السنين والذي لم يكن ليهدأ في أي حقبة من الحقب ضد الاستعمار الروسي.

واستولى الروس على منطقة شمال القوقاز وأفرطوا في عدوانهم و غييهم وافترضوا بأنهم قد سيطروا و أخضعوا منطقة شمال القوقاز، قتلوا، و ذبحوا - بل أبادوا إبادة جماعية القبائل القوقازية التي لم ترضخ لجبروتهم ولم تثن القتلة عن أفعالهم و مماراساتهم التي تصيب المرء بالغثيان لا رحمة ولا شفقة ولا قانون دولي ولا أي عرف من الأعراف الانسانية بل لا وحتى الحيوانية..

عندماعلم زعماء الشركس في شمال القوقاز بأن الغزاة الروس كانوا يطبقون على المنطقة عقدوا اجتماعاً ، في مدينة "سوتشي" وطالبوا بل ناشدوا القوى الكبرى آنئذ وهي الإمبراطورية العثمانية وبريطانيا العظمى المساعدة لوقف الغزو الهمجي الامبراطوري الروسي الجشع الذي أمسى يطبق على منطقة شمال القوقاز بأسرها، غير أن زعماء شمال القوقاز لم يلقوا إلا الصمت من قبل الامبراطوريتين العثمانية والبريطانية القوتين الأعظم في ذلك الزمان ،حتى أنهما [الامبراطوريتان العثمانبة و البريطانية ] لم تدينا المجازر والإبادة الجماعية ولو بقلوبهما وهذا هو أضعف الإيمان ولكن وكما يقول شاعرنا أحمد شوقي :
" لقد أنلتك أذناً غير واعية وربما مستنصت و القلب في صمم" .

إن الواقع المرير يكمن في أن الإمبراطورية العثمانية كانت بحاجة ماسة إلى محاربين ومقاتلين أشداء قادرين على الدفاع عن تلك الامبراطورية المريضة ، و نصت الخطة على ارسال هؤلاء الشراكسة من شمال القوقاز والبلقان للقتال ن أجل الإبقاء الوجود التركي في تلك المناطق. وقد أرسل الشراكسة أيضاً الى السعودية لإخماد الاضطرابات التي كانت قد بدأت تندلع من حين لآخر في كل من سوريا ولبنان وفلسطين والعراق والأردن والحجاز و لحراسة وحماية وسائل النقل وبخاصة " الخط الحديدي الحجازي " الذي كان يربط استنبول باالمدينة المنورة ، "سكة الحديد تلك التي كانت تُسمى بـ سكة حديد الحج".
لا زال هؤلاء الشراكسة وأولئك الذين يعيشون في مناطق شمال القوقاز المضطهدة والذين يعيشون بشكل رئيس في تركيا وتلك المناطق كأقليات لا ينسون الفظائع والمذابح الجماعية التي أجبرت أجدادهم على مغادرة الوطن الام. ويعيش الشراكسة أحفاد من تعرضوا للإبادة حاليا في أكثر من 30 بلدا متوزعة في أصقاع الأرض بما فيها الوطن الام غير أن قلوب و عقول المهجرين و حتى المقيمين في الوطن الأم ،تصبو و تطمح للعودة إلى أحضان الوطن الذي ما فتئ وسيبقى يشغل العقل والفؤاد. وأعود إلى المبدع أحمد شوقي وإلى شعره الوطني الأخاذ:
" وطني لو شُغلت بالخلد عنه لنازعتني إليه في الخُلد نفسي".